Category Archives: Nepal

Learn Nepal Bhasa / Newari – Chapter 8 – Relations

 

English Nepal Basa
Father Baa
Mother Maa
Grandfather Baa-jyaa
Grandmother a-ji
Husband Bhaah-ta
Wife Ka-laah
Elder brother Daa-i
Elder sister Ta-taa
Younger brother Ki-jaa
Younger sister Ke-henn
Maternal uncle Paa-ju
Maternal aunt Ma-le
Relations Thah-thi-ti 

Please click here for previous chapters.

Chatamari

Chatamari is a special Newari dish which is like a crepe made of rice flour and optionally topped with mince meat with seasoning or vegetables.

Use non stick pan so that Chatamari doesn’t stick to the pan.

Ingredients 

For Rice Base

  • 2 cups rice flour
  • 3 eggs (beaten)
  • 1 cup water (depends on consistency)
  • 1 cup ghee or butter
  • 1 teaspoon salt
  • ½ cup of peas
  • A bunch of coriander leaves chopped

For Toppings

  • 250 grams minced chicken
  • ½ cup finely chopped onions
  • ½ cup diced tomatoes
  • 1 teaspoon garlic, minced
  • 1 teaspoon ginger, minced
  • ½ teaspoon freshly ground black pepper
  • 2 teaspoons curry powder
  • Salt to taste
  • 1 tablespoon cooking oil

Steps

  • Mix minced meat, salt, pepper, onion, tomato, oil, peas, curry powder, coriander leaves, garlic and ginger in a big bowl and put aside. This will be the topping for the Chatamari.
  • Mix rice flour, eggs, water and salt to make batter.
  • You may need to add more water if necessary to achieve the consistency similar to the batter for crepes.
  • Heat a non stick pan.
  • Pour in some batter and spread out into a thin crust. Cover the pan and cook just on one side for a few minutes. Don’t flip onto the other side.
  • Put the toppings on top of the Chatamari and cook for a few minutes by covering the lid.
  • If you like your meat well done, take the Chatamari and put it in the oven on low heat for 2 minutes. But this tends to dry the Chatamari. Alternately you can pre-cook the minced meat mix and then add it to the Chatamari in this step.
  • For vegetarian options, topping can be made with potatoes, onions and tomatoes or if you eat eggs just use scrambled eggs for toppings.
  • Serve hot with spicy achar or your favourite sauce.

You may also like :

* *Goat curry *Momo

Learn Nepal Bhasa / Newari – Chapter 7

 

English Nepal Basa
What is that? Wa chuu khah?
What do you mean by ______? ___________dhaah-gu-chhu?
What is this called? Thaw-yaa-ta-chuu dhaai?
Can I use your phone? Phone chha-kah yaa-ye jiu laa?
What time is it? Gu-li-ba-je-ju-la?
What is this for? Thaw chuu yaa-ye-ta?
What is the matter? Chhu ju-la?
What are you doing? Chuu yaa-naa chwa-naa di-yaa?
Open the door. Khaa-paa chaa-ye-ki.
Close the window. Jhyaah tiu.
The door is locked. Khaa-paay yaa-lann gwa-yaa tah-gu du. (door locked)
Turn on the TV. TV chaa-ye-ki.
Who is there at the door? Ku-ne su wah-gu?
There is somebody to see you. Chhanta naa-pa-laah wa-la.
Did anybody phone me? Ji-tah su-naa-nann phone yaah laa?
The letter has not arrived. Chi-thi ma-thyann-ni.

Please click here for previous chapters.

Learn Nepal Bhasa / Newari – Chapter 6 – Time

 

English Nepal Basa
Today Thaunn
Tomorrow Ka-nhay
Yesterday Mhi-gah
Atmidnight Chaa-nhay
At night Ba-ha-ni-i
Day after tomorrow Kann-sa
Day before yesterday Mhi-i-ga
Early Nhaa-paann
Everyday Nhinn-nhinn
Now Aah
Immediately Thaa-thenn
In the day Nhi-nay
In the evening Sa-ni-lay
In the morning Su-thay
Last year Tha-gu-ne
Late li-baa-ka
Later li-paa
Moments ago Nak-ti-ni
Never Ga-ba-lenn
Full moon Pu-nhi
New moon aa-maai
Next week Ne-gu waa-lay
Next year aa-ki-wann
This year Thu-gu-si-i
Sometimes Ga-ba-lenn
Time Ii (as in ee)

Please click here for previous chapters.

Learn Nepal Bhasa / Newari – Chapter 5 – Counting

 

English Nepal Basa
1 Chha-
2 Ni-
3 Swa-
4 Pe-
5 Nyaa- (Kenya)
6 Khu-
7 Nhay-
8 Chyaa-
9 Gu-
10 Jhi-

 

Different classifiers are suffixed to the number depending on what you are counting. Put the classifiers given below after the numbers in the above table. To form a question prefix ‘gwa’ (as in go) to the classifier.

 

When counting this Out this after the number Example
Living beings -mha (as in muh) Chha-mha (1 individual)
Objects -guu (goo) Chha-guu (1 unit)
Money -ta-kaa Chha-ta-kaa (Rs 1)
Days -nhu Chha-nhu (1day)
Times -kha (as is caw) Chha-kah (once)

Please click here for previous chapters.